|
В ім'я майбутнього
6-8 грудня в далекому від Києва місті Кошаліні, що на північному заході Польщі, відбувся Перший польсько-український літературний семінар „Література на межі століть і великих суспільно-політичних змін в Україні та Польщі”. Слід зазначити, господарі добре підготувалися до цього заходу, в якому з польської сторони взяли участь першорядні письменники: голова Спілки польських літераторів Марек Вавжкевич, знаний поет і перекладач- україніст Богдан Задура, вірші якого неодноразово друкувались у нас на сторінках „Всесвіту” та різних поетичних антологій, а нещодавно вийшли в світ окремою книгою, а також відомі поети й літературознавці Лешек Жулинський, Міхал Ягелло, Анджей Вашкевич і, звичайно, справжній класик сучасної польської літератури, автор перекладених в Україні книг „Кедрові горіхи”, „Блукаючі вогні”, „Шторм”, „Час, хлопці, додому” й нарешті „Сибіріада польська”, кавалер Ордена Ярослава Мудрого Збігнев Доміно.
До речі, польські учасники семінару, так само, як і українські, діставалися до Кошаліна з Варшави електричкою через пів-Польщі. А проте задум організаторів, серед яких, окрім Спілки польських літераторів, були Гданьська вища гуманітарна школа та Балтійська вища гуманітарна школа в Кошаліні (в залі якої у присутності студентів і відбувався семінар), - виявився напрочуд вдалим. Адже така далека поїздка дала змогу одне із засідань семінару провести на виїзді – перед викладачами та учнями українського ліцею містечка Білий Бір. Та поїздка, мабуть, запам?яталась і українським, і польським письменникам чи не найбільше: і три прапори – України, Польщі та Європейського Союзу – перед будівлею ліцею, і пам?ятник Тарасові Шевченку, а головне – учні, які тут, на Західному Помор?ї, плекають мову та культуру батьків-українців і водночас є вже громадянами вільної об?єднаної Європи.
Зустріч у ліцеї вилилася у своєрідний відкритий урок – і то не лише літератури, а й громадянської позиції, - що його разом із польськими колегами дали члени української делегації: секретар Ради НСПУ Анатолій Крим, письменники Валерій Гужва, Сергій Борщевський, Анатолій Мойсієнко.
Зворушливою подією в рамках семінару став і творчий вечір поета-пісняра Ришарда Улицького з нагоди 30-ліття його чи не найвідомішого твору – пісні „Кольорові ярмарки” та 45-ліття творчої діяльності. А що відлік творчої діяльності на загал ведеться в роках, а не в конкретних датах, цілком слушним є припущення, що й цей вечір не випадково, а з доброго наміру самого пана Улицького (котрий разом із дружиною Марією, редактором часопису „Місячник” активно долучився до організації семінару) було проведено саме під час перебування у Кошаліні письменників з України.
Загалом семінар, який став першою після багаторічної перерви зустріччю українських і польських письменників на рівні офіційних делегацій творчих спілок, підтвердив один незаперечний факт: бажання співпрацювати. Відповідну угоду підписали 9 грудня Марек Вавжкевич та Анатолій Крим. Наступний, Другий семінар, передбачається провести вже в Україні.
<
|
